译文
精美的书信早已音讯全无，我极目远望江东方向的日暮云霞。 还记得当年在觉林一同避暑的情景，那一杯杏仁乳酪我们两人分着品尝。
注释
锦书玉札：精美的书信和信纸，典出《晋书·列女传》窦滔妻苏氏织锦为回文诗的故事。
杳知闻：音信全无，杳无音讯。
望断：极目远望直到看不见。
江东：长江以东地区，此处暗用项羽'无颜见江东父老'典故。
日暮云：化用杜甫《春日忆李白》'江东日暮云'诗句。
觉林：寺院或园林名，可能指杭州觉林寺。
逭暑：避暑，逭（huàn），逃避、躲避之意。
杏酪：杏仁制作的乳酪，古代消暑饮品。
赏析
此诗为《绮怀》组诗第十首，以深婉的笔触追忆逝去的爱情。前两句以'锦书玉札'与'日暮云'形成强烈对比，突出今日的杳无音信与往昔的亲密无间。后两句选取夏日同饮杏酪的细节，以寻常生活场景寄托深沉情感。'一杯杏酪两人分'这一寻常细节，因物是人非而显得格外珍贵，体现了黄景仁'哀感顽艳'的艺术特色。全诗运用今昔对比手法，通过具体物象的描绘，将怅惘失落之情表达得含蓄而深刻。