译文
如同飞鸿在雪地上留下虚幻的爪印， 又似镜中繁花般虚幻不真实。 纵然我有三万丈长的情丝， 又怎能将你华美的身影完全缠绕。
注释
雪中鸿爪：化用苏轼《和子由渑池怀旧》'人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西'，喻往事痕迹。
镜里繁花：镜中花影，比喻虚幻不实之物，出自《大般若经》'如镜中花，无有实性'。
情丝：谐音'情思'，双关情感如丝般缠绵。
绮罗身：指身着华美服饰的女子，代指心上人。
赏析
此诗以'雪中鸿爪'、'镜里繁花'两个精妙比喻开篇，营造出往事如烟、虚幻缥缈的意境。后两句以夸张手法写'情丝三万丈'，极言情之深长，却以'可能遍绕'的反问作结，形成强烈的情感张力。全诗通过虚实相生的意象对比，深刻表现了诗人对往昔情事的追忆与现实的无奈，语言凝练而意蕴深远，体现了清代性灵派诗歌的抒情特色。