译文
太尉的园林里两株海棠逢春绽放，年年都有奔走相告的赏花人。 如今我独自倚在荆山眺望远方，回首只见长安城笼罩在战火烟尘中。
注释
太尉园林：指唐代权贵李德裕的平泉山庄，以奇花异草闻名。
探花人：唐代进士及第后设探花宴，此处指赏花之人。
荆山：山名，在今陕西富平县西南，司空图晚年隐居之地。
长安：唐代都城，今西安。
战尘：指战乱烽火，暗指黄巢起义攻陷长安。
赏析
本诗以海棠为媒介，通过今昔对比展现时代变迁。前两句回忆往昔太尉园林海棠盛开时游人如织的盛况，后两句转折到眼前战乱中的孤寂景象。'独倚荆山'与'回首长安'形成空间对照，'两树春'与'落战尘'构成时间对比，巧妙运用以小见大手法，通过海棠的命运折射出唐末动荡时局。语言凝练含蓄，意境苍凉沉郁，在咏物中寄寓深沉的兴亡之叹。