译文
偏殿与云雾一同笼罩在青翠山色中， 杨贵妃的遗像在梦中若隐若现。 唐玄宗掩面流泪频频感伤惆怅， 应该会感叹张僧繇的神奇画笔难以再现往昔容颜。
注释
别殿：正殿以外的殿堂，指华清宫中的偏殿。
翠微：青翠的山色，也指青山。
太真：杨贵妃的道号，唐玄宗曾赐杨玉环道号"太真"。
玉皇：指唐玄宗，唐代尊奉道教，常以玉皇代称皇帝。
僧繇：张僧繇，南朝梁代著名画家，以画龙点睛的典故闻名。
彩笔飞：形容画技高超，画笔如飞。
赏析
这首诗以华清宫为背景，通过虚实结合的手法展现历史沧桑。前两句写实景，'锁翠微'既写宫殿被青山云雾环绕的实景，又暗喻历史被尘封的意境。后两句转入想象，借唐玄宗对画家技艺的感叹，暗含对往昔繁华不可复得的深深遗憾。全诗语言凝练，意境深远，通过'遗像''掩泪''惆怅'等意象，营造出浓厚的感伤氛围，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。