译文
傍晚时分沿着西峡而行，停船拜访山中的僧人。 白鹭的巢穴横卧在柳枝上，猿猴倒悬藤蔓饮水。 水流曲折处岩壁千层叠嶂，云雾浓重中树木百重掩映。 山风吹寒佛殿的磬声，夜雨打湿溪边的船灯。 涨潮淹没高危的木筏，泉水冲垮奇怪的岩石。 想起官场生涯不禁泪湿衣襟，年末时分与好友离别。
注释
薄暮：傍晚时分。
缘：沿着。
西峡：指广东清远北江的飞来峡。
停桡：停船。桡，船桨。
鹭巢：白鹭的巢穴。
猿饮：猿猴饮水。
水曲：水流弯曲处。
岩千叠：山岩层层叠叠。
云重：云雾浓重。
山风：山间的风。
寒殿磬：寒寺中的磬声。磬，佛教法器。
溪雨：溪边的雨。
夜船灯：夜间船上的灯火。
滩涨：河水上涨淹没滩涂。
危槎：高危的木筏。槎，木筏。
泉冲：泉水冲击。
中台：指官场。唐代尚书省称中台。
一襟泪：满衣襟的泪水。
岁杪：年末。杪，末尾。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘峡山寺的深冬景色，展现晚唐诗歌的工巧特色。前六句通过'鹭巢横卧柳，猿饮倒垂藤'等生动意象，以动衬静，突出山寺的幽深静谧。'水曲岩千叠，云重树百层'运用数字夸张手法，强化了山水重叠的立体感。后四句转入抒情，'山风寒殿磬，溪雨夜船灯'营造出孤寂清冷的意境，与末句'岁杪别良朋'的离愁相呼应。全诗对仗工整，炼字精当，尤其是'横''倒''曲''重'等字的运用，体现了晚唐苦吟诗派的艺术追求。