译文
吴淞江的波浪将我们与尘世隔开，寂静的松门在夜晚依然敞开。 江边的空亭富有水竹之趣，坐在亭中如镜的水面倒映着风帆。 客人来了呼唤酒盏迎接新月，在花丛中斟酌诗句检视诗稿。 徘徊流连不知更漏已深，梦中醒来露水沾湿了紫色蕉布衣衫。
注释
淞波：指吴淞江的波浪，淞江即今苏州河。
尘凡：尘世、凡间，指世俗生活。
松关：松木制成的门户，指隐居之所。
不缄：不关闭，敞开之意。
空亭：临水的亭子。
饶：富有，充满。
明镜：比喻平静的水面如镜子般明亮。
延：邀请，引申为迎接。
裁诗：作诗，斟酌诗句。
玉函：精美的书匣，指诗稿。
徙倚：徘徊流连。
更漏永：更漏声长，指夜深。
紫蕉衫：紫色蕉布制成的衣衫。
赏析
这首诗描绘了夏夜宴集的雅致情景，展现了文人雅士的超脱情怀。首联以'淞波''松关'营造出隔绝尘世的意境，中二联通过'空亭''明镜''新月''玉函'等意象，细腻刻画了水边宴集的诗情画意。尾联以'不知更漏永'写尽忘情之态，'露湿紫蕉衫'则巧妙点出夜深露重而不自知的沉醉状态。全诗对仗工整，意境清幽，充分体现了晚清文人雅集的生活情趣和审美追求。