原文

峨峨商岭采芝人，雪顶霜髯虎豹茵。
山酒一卮歌一曲，汉家天子忌功臣。
避秦安汉出蓝关，松桂花阴满旧山。
自是无人有归意，白云常在水潺潺。
七言绝句 人生感慨 关中 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 山峰 抒情 淡雅 隐士

译文

高耸的商山上采食灵芝的隐士，白发苍苍以虎豹皮为坐垫。 饮一杯山酒唱一曲歌谣，汉家天子忌惮有功之臣。 为避秦乱安定汉室走出蓝关，松桂的花荫布满旧日山林。 原本就没有人真正想要归去，只见白云常在溪水潺潺流淌。

赏析

这首诗以商山四皓的典故为题材，通过对比手法展现隐士的高洁与政治险恶。前两句描绘四皓隐逸生活的超脱，'雪顶霜髯虎豹茵'既显其年高德劭，又见其野逸之气。后两句笔锋一转，揭示'汉家天子忌功臣'的政治现实，暗含对功成身退智慧的赞赏。第二首进一步深化主题，'避秦安汉'概括四皓的历史功绩，'松桂花阴'象征其高洁品格，末句'白云常在水潺潺'以景结情，余韵悠长，表达对隐逸生活的向往。

注释

峨峨：高耸的样子。
商岭：即商山，在今陕西商县东，秦末汉初四皓隐居之地。
采芝人：指商山四皓，因采芝为食，故称。
雪顶霜髯：白发白须，形容年迈。
虎豹茵：以虎豹皮为坐垫，形容隐士生活的野逸。
卮：古代盛酒器。
避秦：躲避秦朝暴政。
安汉：安定汉室，指四皓出山辅佐太子刘盈。
蓝关：蓝田关，在今陕西蓝田县东南。
松桂花阴：松树桂树的花荫，指隐居环境的清幽。

背景

本诗咏叹商山四皓的典故。商山四皓是秦末汉初四位隐士：东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。汉高祖刘邦欲废太子刘盈，吕后请四皓出山辅佐太子，使其地位得以保全。后四皓功成身退，复归商山隐居。诗歌通过这一历史典故，表达对隐士高洁品格和功成身退智慧的赞美。
诗词大全