译文
珍珠帘子半卷着，微风轻轻吹过，新月悄悄探入门窗。博山炉中沉香袅袅升起烟雾，又听到凄清寒冷的一曲玉笙声。 珍惜春天总是害怕花草凋零，却反而增添了春愁的困扰。花开花落本是春风的主宰，又是在杜鹃鸟的啼叫声中，泣诉着凋零的红色花朵。
注释
珠帘半捲：珍珠帘子半卷起来，暗示室内有人。
博山：博山炉，古代焚香用的器具，形状像海上仙山博山。
水沉烟：沉香木燃烧产生的烟雾，水沉即沉香。
玉笙寒：笙簧受潮后声音凄清，指笙声凄凉。
芳菲尽：花草凋谢殆尽。
杜鹃：杜鹃鸟，其叫声凄厉，古人认为似"不如归去"。
香红：指代花朵，特指红色花卉。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春夜愁思，通过珠帘、新月、沉香、玉笙等意象营造出凄清幽美的意境。上阕写景，通过视觉（珠帘、新月）、嗅觉（沉香）和听觉（玉笙）的多重感官描写，构建出一个孤寂清冷的夜晚场景。下阕抒情，表达惜春伤春之情，『花开花落自春风』一句既写自然规律，又暗含人生无常的感慨。结尾以杜鹃啼血、香红泣泪的意象，将春愁推向高潮，情感深沉而含蓄，体现了婉约词风的典型特征。