译文
清晨登上千仞高的山岭，俯看山下世俗人间的居所。 原野上分布着城池乡邑，山河将里巷村落自然分隔。 渺看那尘世之中，人们争相奔走在名利之途。 人生百年的荣辱终将消尽，世间万事都是虚妄空无。 自古以来追求名利者无人真正成功，我怎能与你们同流合污。 只期待能够驾驭云彩，超脱尘迹升入仙境天路。
注释
千仞岭：形容极高的山岭。仞，古代长度单位，一仞约合八尺。
四人居：指世俗人间。四人，即四民，指士、农、工、商。
里闾：里巷，乡里。古代二十五家为里，里门称闾。
眇：通"渺"，微小，渺小。
埃尘：指尘世，凡间。
声利途：名利之途。声，名声；利，利益。
百龄：百年，指人的一生。
宠辱：荣宠和耻辱。
驾云景：驾驭云彩。景，同"影"，指云光。
天衢：天上的道路，指仙境。
赏析
本诗是吴筠《游仙诗》组诗中的第十七首，充分体现了唐代道教诗歌的特色。诗人通过登高望远的视角，构建了仙境与尘世的对比：高处是清净超脱的仙境，低处是争名逐利的凡尘。艺术上采用对比手法，"千仞岭"与"四人居"形成空间对比，"驾云景"与"声利途"形成人生追求的对比。语言简练而意境深远，"眇彼埃尘中"一个"眇"字既写视觉的渺小，更写对世俗的轻视。最后两句"将期驾云景，超迹升天衢"点明游仙主题，表达了诗人追求超脱、向往仙境的道教思想。全诗融说理于意象之中，在游仙题材中蕴含深刻的人生哲理。