译文
海内闻名的张公子，写作文章从不肯停歇。 像张华般博学多识，如张衡般善抒愁绪。 论述历史文思敏捷如奔马，珍爱生命却未能掌握养生之道。 谈笑风生待人平等无偏私，毕生事业在于春秋史学研究。 才华与命运难以两全，长寿夭折岂能自由选择。 刚刚避难于夜郎之地，突然就长眠于幽暗墓穴。 在闽地山间惊闻凶讯，回忆螳螂川旧游倍感悲伤。 何时才能等到战火平息，定当斟酒祭奠你的墓前。
注释
壬午：指1942年，民国三十一年。
张荫麟：著名历史学家，号素痴，清华国学研究院毕业，著有《中国史纲》。
遵义校斋：指浙江大学在遵义湄潭的校舍，抗战时期浙大西迁至此。
茂先：张华字茂先，西晋文学家，以博学多闻著称。
平子：张衡字平子，东汉科学家文学家，以《四愁诗》闻名。
书奔马：用《晋书》典故，形容文思敏捷如奔马。
解牛：庖丁解牛典故，喻掌握事物规律。
无适莫：语出《论语》，指待人接物不分亲疏厚薄。
彭殇：彭祖长寿与殇子夭折的对比。
夜郎：古国名，此处指贵州遵义地区。
潜隧：指墓穴。
闽峤：福建的山岭，指当时作者所在之地。
螳川：云南安宁的螳螂川，指昆明旧游之地。
松楸：松树和楸树，常植于墓地，代指坟墓。
赏析
这首五言排律是钱钟书为悼念历史学家张荫麟而作。全诗以精炼的语言概括了张荫麟的学术成就和人格特质，情感深沉而含蓄。前四联通过历史典故赞美张荫麟的博学多才、文思敏捷和治学严谨，用张华、张衡两位古人作比，突出其学者风范。中间两联转入对生命无常的感慨，'才命难兼济'一句道尽天才早逝的悲剧。后四联通过地理空间的转换（夜郎-闽峤-螳川），展现战乱时代知识分子的流离与悲怆。末联以'烽火靖'的期盼和'杯酒酹松楸'的承诺作结，既表达了深切的哀思，又暗含对和平的渴望。全诗用典精当，对仗工整，情感层层递进，体现了钱钟书深厚的古典文学功底和真挚的友人之情。