原文

蓬累又三载，卜征过五年。
几时颁羽檄，孰为扫腥膻。
金谷犹挥麈，铜山方铸钱。
那堪对落日，桥上听啼鹃。
五言律诗 人生感慨 咏史怀古 咏物 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春日 春景 江南 沉郁 落日 讽刺 隐士 黄昏

译文

如同飞蓬般漂泊又过了三年，筹划征战已超过五载光阴。 何时才能颁布征讨的檄文，有谁能够扫清异族的腥膻。 权贵们仍在金谷园中挥麈清谈，富豪们正像邓通那样铸造钱币。 最难以忍受面对落日景象，在桥上倾听杜鹃的悲鸣啼叫。

赏析

此诗为明末清初遗民诗人周筼《癸未春日闲居十首》中的第四首，深刻反映了明清易代之际知识分子的内心痛苦与民族气节。首联以'蓬累'、'卜征'对仗，表现漂泊生涯与复国期盼的矛盾；颔联'羽檄'与'腥膻'形成强烈意象对比，表达对恢复中原的渴望；颈联用'金谷挥麈'、'铜山铸钱'两个典故，讽刺当时权贵奢靡享乐、不顾国难的行径；尾联'落日'与'啼鹃'的意象组合，营造出悲凉意境，将个人哀愁与家国之痛融为一体。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了遗民诗人深沉的忧国情怀和高洁的人格操守。

注释

蓬累：如飞蓬飘转，比喻漂泊不定的生活。《史记·老子韩非列传》有'君子得其时则驾，不得其时则蓬累而行'。
卜征：用占卜决定出征或出行之事，此处指计划收复失地的军事行动。
羽檄：插有羽毛的紧急军事文书，表示战事紧急。
腥膻：指牛羊的腥臊气味，此处代指北方游牧民族（清军）。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华别墅，喻指权贵的奢靡生活。
挥麈：挥动麈尾，魏晋名士清谈时的动作，喻指空谈不务实。
铜山铸钱：汉文帝宠臣邓通获赐铜山自铸钱币，喻指权贵聚敛财富。
啼鹃：杜鹃啼叫，其声哀切，传说杜鹃啼血，常用来表达悲愤之情。

背景

此诗作于崇祯十六年（1643年）春日，时值明朝灭亡前夕。周筼作为明末清初著名遗民诗人，亲历国破家亡之痛。癸未年为崇祯最后一年，次年明朝即告灭亡。诗人闲居家中，眼见国事日非，清军不断南下，而南明朝廷内部却争权夺利，不思抗战。诗中反映了诗人对时局的深切忧虑和对恢复中原的强烈期盼，同时也表达了对权贵奢靡误国的愤懑之情。这组诗是研究明末清初遗民文学的重要作品。
诗词大全