译文
听说边境仍有十万敌军压境，你这书生单枪匹马要去往何方？ 分别在即却难舍回望家乡的目光，望着明月空自吟诵出塞的诗章。 你常想激昂慷慨地献上治国良策，不该在清明时代憔悴无为地衰老。 遥想你到达之时正逢寒食佳节，身着长衫手持彩笔相聚在晋祠旁。
注释
楼兰：汉代西域国名，此处借指北方边境的敌人。
十万师：形容敌军兵力强盛。
临歧：面临岔路，指分别时刻。
出塞诗：描写边塞军旅生活的诗歌体裁。
激昂论上策：慷慨激昂地陈述治国良策。
憔悴老明时：在清明时代碌碌无为地衰老。
寒食：寒食节，在清明节前一两日。
彩笔：文采华丽的笔，喻指文才。
长裾：长衣襟，指士人服饰。
晋祠：山西太原的著名祠庙，此处代指北京一带。
赏析
这首送别诗以边塞意象起兴，既表达了对友人远行的关切，又赞扬了其报国壮志。诗中'楼兰十万师'与'书生匹马'形成强烈对比，突出房元直孤身赴任的勇气。'临歧未断归家目'细腻刻画离别时的不舍之情，'望月空吟出塞诗'则营造出苍凉的意境。后两联转写对友人的期望和想象，'激昂论上策'体现唐代士人的入世精神，尾联以'彩笔长裾会晋祠'的雅集场景作结，既是对友人才华的肯定，也暗含再相聚的期盼。全诗格调高昂，情感真挚，展现了盛唐送别诗的典型风格。