译文
早年就见你登上郎署高位，我们却同时身处下级官阶。多年来在江南路途漫长，如今你要远离京城赴任。你的文风已变如骚体诗篇，官职调动如同汉帝朝班。望着山色吟诗度过时日，枕边交谈直到通宵达旦。万里迢迢奔赴严中丞幕府，孤帆远行怅恨潮信无情。想要匡时济世却知已年老，圣明时代羞于逃避尧舜之治。
注释
刘长卿：唐代诗人，字文房，河间（今属河北）人，曾任长洲尉、监察御史等职。
郎署：郎官的官署，指中央政府部门。
下僚：低级官职。
江路永：指长期在江南地区任职的漫长岁月。
国门：京城的大门，指长安。
骚人体：指屈原《离骚》风格的文体，比喻诗文的变革。
汉帝朝：借指唐朝朝廷。
接枕话通宵：形容亲密交谈至深夜。
公府：指严中丞的幕府。
信潮：定期而来的潮水，喻指行程的确定性。
匡时：匡正时弊，挽救时局。
圣代耻逃尧：在圣明时代以逃避尧舜之治为耻。
赏析
这首诗是典型的唐代赠别诗，展现了刘长卿深沉的友情和复杂的心境。前四句通过'早见'与'同时'的对比，突出友人仕途的起伏；'几年'与'今去'的时间跨度，营造出时空的苍茫感。中间四句用'文变''官移'暗喻时代变迁，'望山''接枕'的细节描写生动表现知己情深。后四句以'万里''孤帆'写出行之遥远孤寂，'匡时知已老'道出壮志未酬的无奈，末句'圣代耻逃尧'既是对时代的赞美，也隐含对现实的不满。全诗对仗工整，情感真挚，在平实的语言中蕴含深沉的时空感和人生感慨。