译文
山岭小路崎岖难行，今夜有幸与韩员外同游而过。 潭水空明映照静谧月影，溪涧幽静可见云雾缭绕。 翠竹如烟深处锁清幽，松涛声声与雨点相和。 万般尘缘此刻皆已忘却，面对此境唯有藤萝自然垂落。
注释
云门寺：位于浙江绍兴的著名古寺，始建于晋代，是佛教圣地。
仙郎：唐代对尚书省郎官的雅称，此处指韩员外。
潭空：潭水清澈明净，倒映月影如定。
万缘：佛教语，指一切因缘、尘缘。
垂萝：垂挂的藤萝，象征超脱尘世的境界。
赏析
这首诗以云门寺夜宿为背景，通过细腻的景物描写展现佛寺的清幽意境。首联点明人物事件，'仙郎'之称显尊重。中间两联对仗工整，'潭空观月定，涧静见云多'一静一动，'竹翠烟深锁，松声雨点和'视觉听觉交融，营造出空灵禅境。尾联'万缘俱不有'直抒超脱之志，'对境自垂萝'以景结情，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，体现了唐代山水诗的典型风格。