原文

孤云去住本无机，却指苍梧下翠微。
锡鼎为传仙族在，泛槎还入海烟归。
客星一夜淩光武，华表千年送令威。
闻道葛洪丹灶畔，至今霜果有金衣。
七言律诗 丹灶 僧道 吴越 山峰 抒情 文人 旷达 江南 海烟 游仙隐逸 盛唐气象 送别离愁 隐士 颂赞 飘逸

译文

如同孤云来去本无定所，你却指向苍梧山下的青翠峰峦。 传承仙家的炼丹鼎器仍在，乘着木筏归隐海上烟波之中。 好似严子陵作为客星凌犯光武帝，又如丁令威化鹤千年归华表。 听说葛洪炼丹炉的旁边，至今霜打的仙果还闪着金色外衣。

赏析

这首诗以仙道意象为贺知章归隐赋诗送别，充分展现王维诗歌的空灵超逸特色。首联以'孤云'喻贺知章潇洒不羁的性情，'苍梧''翠微'营造仙境氛围。中间两联连用四个道教典故，将贺知章比作得道仙人，既赞其高洁品格，又暗合其修道志向。尾联以葛洪丹灶作结，暗示贺知章归隐后将继续修仙问道。全诗对仗工整，用典精当，在送别诗中独树一帜，将离别之情升华为对仙道境界的向往。

注释

贺秘监：指贺知章，唐代诗人，官至秘书监，晚年辞官归隐会稽。
苍梧：山名，传说中舜帝南巡葬身之处，代指仙境。
翠微：青翠的山色，指青山。
锡鼎：道士炼丹的鼎器，锡为金属，鼎为容器。
泛槎：乘坐木筏，典出《博物志》天河浮槎的传说。
客星淩光武：用严子陵与光武帝同榻而眠，足加帝腹的典故。
华表令威：用丁令威化鹤归辽，栖于华表柱的典故。
葛洪：东晋著名道士，炼丹家，著有《抱朴子》。
金衣：指金丹或仙果的外衣，喻仙家之物。

背景

此诗作于唐玄宗天宝三载（744年），贺知章时年八十六岁，上表请度为道士，求还乡里。玄宗准奏，命百官赋诗送行。王维时任左补阙，参与此次送别盛会。贺知章归隐会稽（今浙江绍兴），王维借此诗表达对前辈的敬仰和祝福，同时也流露出自己对隐逸生活的向往。
诗词大全