译文
朝廷的恩宠如此深重，东门上空祥瑞紫气飞扬。 为了送别宾客离去，何等像朱买臣荣归故乡。 迎接印绶返回江南故地，题字车舆入宫侍奉君王。 千年古迹依然存在，七日之间故人已非往昔模样。 离别泪水沾湿锦绣官服，饯行宴席身着华美衣裳。 无缘伴随你仙鹤般远去，空自羡慕那羽化登仙的光辉。
注释
北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书的地方，代指朝廷。
东门：指长安东门，送别之地。
紫气：祥瑞之气，传说老子出函谷关时有紫气东来。
买臣：指朱买臣，西汉会稽人，早年贫困后显贵还乡。
迎绶：迎接印绶，指接受官职。
题舆：在车舆上题字，指官员赴任。
侍闱：宫廷中的门，指皇宫。
七日故人非：化用《庄子》'七日而浑沌死'典故，喻人事变迁。
霓服：彩云般的服饰，指官服。
仙羽：仙人的羽翼，喻指贺知章修道求仙。
赏析
这首诗是唐玄宗时期宰相李适为送别贺知章归隐所作。全诗以庄重典雅的笔调，既表达了对贺知章荣归的祝贺，又流露出深深的惜别之情。诗中巧妙运用朱买臣的典故，暗喻贺知章功成名就后归隐会稽。'千年旧迹在，七日故人非'一句，化用庄子寓言，深刻表达了对世事变迁的感慨。尾联'无因伴仙羽，空此羡光辉'，既赞美了贺知章修道求仙的志向，又流露出诗人对隐逸生活的向往。整首诗对仗工整，用典精当，情感真挚，展现了盛唐送别诗的高超艺术水准。