译文
如同二疏刚刚告老还乡，好似四皓全部归隐山林。 在繁华的京城门外告别，仍将看到你衣锦荣归。 虹霓衣裳彰显飘逸气质，丹灶修炼调理童颜永驻。 一旦遇到真正的仙家伴侣，凡俗之心就再难攀附了。
注释
二疏：指西汉疏广、疏受叔侄，二人同时辞官归隐，被视为功成身退的典范。
四皓：商山四皓，秦汉之际四位隐士，须眉皆白，故称四皓。
蔼蔼：形容人群众多或气氛和睦。
都门：京城城门，指长安城门。
衣锦还：衣锦还乡，指富贵后荣归故里。
霓裳：虹霓似的衣裳，指仙人所着服饰。
丹灶：炼丹的炉灶，指道家炼丹求仙。
童颜：如儿童般红润的面容，指得道后的容颜。
赏析
此诗为唐玄宗送别贺知章归隐的御制诗，艺术特色鲜明：首联连用二疏、四皓两个典故，赞美贺知章功成身退的高风亮节；颔联'蔼蔼都门别'描绘盛大送别场面，'衣锦还'既写实又寓意；颈联以'霓裳''丹灶'等道家意象，突出贺知章的道士身份和仙风道骨；尾联'真仙侣'的称谓体现玄宗对贺知章的推崇。全诗用典精当，对仗工整，在庄重典雅的宫廷诗中融入飘逸的道家气息，展现盛唐帝王与文臣之间的特殊情谊。