译文
深邃的宫殿中月亮即将西沉，昭阳宫传来的更漏声让人不忍听闻。华丽的珊瑚枕上洒落千行泪水，这不是在思念君王，而是在怨恨君王。
注释
长门怨：乐府古题，属《相和歌辞·楚调曲》，多以汉武帝陈皇后失宠别居长门宫之事为题材，抒写宫怨。。
沈沈：深邃幽暗的样子。。
月欲分：指月亮将落，天将破晓。分，指月亮半隐半现或将落之时。。
昭阳：汉代宫殿名，汉成帝皇后赵飞燕所居，此处代指得宠妃嫔的居所。。
更漏：古代计时器，借指时间。。
珊瑚枕：用珊瑚装饰的枕头，表明居所华丽，但内心痛苦。。
赏析
这首诗以独特的视角写宫怨，前三句铺陈环境与情状，末句陡然转折，将传统的'思君'升华为'恨君'，深刻揭示了封建社会中女性被玩弄、被遗弃的悲惨命运。艺术上，通过'宫殿沈沈'与'昭阳'的对比，'珊瑚枕'的华美与'千行泪'的痛苦形成强烈反差，语言凝练，情感强烈，突破了传统宫怨诗温柔敦厚的风格，具有强烈的批判精神。