译文
秋雨滴落在长门宫，秋夜显得格外漫长， 我满怀愁绪随着雨水飘向那昭阳殿的方向。 泪痕不像君王的恩情那样容易断绝， 刚刚擦去千行泪水，又有万行泪珠流淌。
注释
长门：汉宫名，汉武帝陈皇后失宠后所居之处，后成为冷宫的代称。
昭阳：汉宫名，汉成帝皇后赵飞燕所居之处，代指得宠妃嫔的宫殿。
愁心：忧愁的心绪。
拭却：擦去。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了失宠宫人的哀怨心理。前两句通过'雨滴长门'与'愁心到昭阳'的对比，突显出冷宫与得宠之地的天壤之别。后两句运用巧妙的比喻，将泪痕与君恩对比：泪痕可拭却复生，而君恩一旦断绝就再难续接，深刻揭示了宫廷女子命运的悲惨。全诗语言凝练，情感真挚，通过秋夜听雨的特定情境，将宫怨主题表现得凄婉动人，具有强烈的艺术感染力。