译文
病中起身看见青苔的颜色，凝固般排列尚未枯萎。深浅不一地围绕着柱础，弯曲盘旋地缠绕着廊庑。碧绿与翠绿纹理相间，青黄两色自然铺展。虽然形状如钱却虚有其表地玷染地面，终究不如没有更好。
注释
荆州：今湖北江陵，齐己曾在此居住。
苔色：青苔的颜色，指苔藓植物。
凝然：凝固不动的样子。
柱础：柱子底部的石墩。
诘曲：弯曲盘旋的样子。
廊庑：堂前廊屋。
碧翠：青绿色。
青黄：青色和黄色相间。
为钱：指苔藓形状如铜钱。
玷染：玷污沾染。
赏析
这首诗以病中观苔的独特视角，展现了诗人细腻的观察力和深刻的人生感悟。前六句细致描写苔藓的形态、色彩和分布，运用'凝然''诘曲''碧翠''青黄'等词语，生动再现了苔藓的生命状态。尾联笔锋一转，由物及理，通过苔藓如钱却'不如无'的对比，表达了诗人对世俗名利的淡泊态度。全诗语言简练，意象清新，在咏物中寄寓哲理，体现了晚唐诗僧特有的禅意和超脱。