译文
病中起身看见悠闲的白云，在空中聚了又散。 我因病滞留在此实在可笑，不如你这云彩能自由舒卷。 触碰山石终究不留痕迹，随风飘动却能被听闻。 仙山上应有足够的鸾凤为伴，我当归去与它们同群。
注释
闲云：悠闲飘浮的云朵，象征自由自在。
滞留：停留不前，指作者因病滞留荆州。
舒卷：云彩的舒展和卷缩，喻指自由变化。
触石：云彩触碰山石，指云的形态变化。
从风：随风飘动。
仙山：神仙居住的山，指理想归宿。
鸾凤：传说中的神鸟，喻指高洁之士。
赏析
本诗以病中观云起兴，通过对比云的逍遥自在与人的病体滞留，抒发了诗人对自由的向往。前两联以'闲云'的'聚又分'反衬自己的'滞留'，形成鲜明对比。颈联'触石终无迹，从风或有闻'运用拟人手法，既写云的灵动无羁，又暗含人生哲理。尾联直抒胸臆，表达归隐仙山的愿望。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了晚唐诗僧特有的禅意与超脱。