译文
病中起身看见满地青苔，形状如同圆圆的铜钱铺满地面。孩童们扫也扫不破，大小苔钱自然相连。何曾真正装饰过屋舍，徒然沿着墙根生长惹人怜。虚被称为带有铜臭，空让外人如此流传。
注释
苔钱：青苔的别称，因形似铜钱而得名。
规模：形状、模样。
子母：指大小苔钱相互连接，如子母钱相系。
润屋：语出《礼记·大学》'富润屋'，指财富装饰房屋。
谩：徒然、空自。
铜臭：金钱的臭味，典出《后汉书·崔寔传》。
赏析
此诗以病起观苔为切入点，借苔钱之喻展开深刻讽喻。首联实写苔钱形态，'遍地圆'暗喻金钱泛滥；颔联'扫不破'、'自相连'暗指世人对金钱的执着与金钱网络的盘根错节；颈联用'润屋'典故反讽，指出金钱并不能真正润泽心灵；尾联直指'铜臭'之虚妄。全诗托物寓理，语言质朴而寓意深远，通过苔钱这一微小意象，批判了当时社会追逐金钱的风气，体现了诗人超脱物欲的高洁品格。