译文
病体初愈观赏画卷，云门胜景意趣丰饶。 袈裟斗笠倍感沉重，嵩山华山路途迢迢。 性命尚存仍赴斋会，戒刀闲置鬓发尽凋。 秋日风光渐觉清爽，想要离去独倚江桥。
注释
云门：佛教禅宗云门宗，也指云门寺，此处双关，既指画中景致如云门仙境，又暗含禅意。
衲衣：僧人所穿的袈裟，由多块布片缝制而成。
棕笠：用棕榈叶编制的斗笠，僧人出行所用。
嵩岳：中岳嵩山，佛教圣地。
华山：西岳华山，道教圣地，此处泛指名山。
命在斋犹赴：虽然病体未愈，但仍坚持赴斋堂用斋，体现修行之虔诚。
刀閒发尽凋：戒刀闲置不用，头发已全部脱落，暗指出家日久。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己病后所作，通过观赏画卷引发对修行生活的深刻感悟。诗中'衲衣棕笠重'既写实又象征，袈裟斗笠的物理重量与修行之路的精神重担相呼应。'嵩岳华山遥'以空间距离暗喻修行境界的高远难及。尾联'秋光渐轻健，欲去倚江桥'，以轻快的笔调写病愈后的舒畅，又透露出超然物外的禅意。全诗语言简淡而意蕴深远，充分体现了诗僧作品将禅理与诗境完美融合的艺术特色。