译文
病中起身看见秋日的团扇，在秋风里顿生感悟与忧伤。想到自己正当哽咽欲绝之时，得到你带来清凉慰藉。沙洲上的白鹭如同摇曳的身影，水边的莲花仿佛绽放着芬芳。不同于班婕妤的咏扇诗篇，我寄托的心意是埋怨君王的薄情。
注释
秋扇：秋天的扇子，喻指被弃置不用。典出班婕妤《团扇诗》。
咽绝：哽咽欲绝，形容极度悲伤。
沙鹭：沙滩上的白鹭。
汀莲：水边的莲花。
婕妤咏：指汉代班婕妤《怨歌行》（又名《团扇诗》）。
托意：寄托心意。
赏析
本诗以秋扇为意象，巧妙化用班婕妤典故，抒发病中感悟。前两联直抒胸臆，通过'病起''咽绝'等词强化了诗人的脆弱状态。后两联转用沙鹭、汀莲的优美意象，以乐景写哀情，形成强烈反差。尾联点明主题，与班婕妤的宫怨不同，诗人寄托的是对现实政治的不满。全诗语言凝练，意象丰富，情感深沉，展现了晚唐诗僧独特的艺术风格。