译文
当年在龙沙与你分别的情景历历在目，收到你从庐山寄来的书信又过了一年。 久久不见你来到寺院参与法会，我的思念如同缭绕在白莲社周围的香烟。 你这位江边高僧回归海畔寺院，楚地的道路连接着吴地的云烟。 如今年老多病的苦楚还能向谁诉说，只能强撑病体写下这首诗篇寄托思念。
注释
龙沙：古地名，在今江西南昌市北，此处代指江西。
庐阜：庐山别称，指栖公修行之地。
香社：佛教寺院，特指僧侣聚集修行的场所。
白莲：白莲社，东晋慧远在庐山结社念佛，后世以白莲社代指净土宗道场。
江僧：指栖公，因其在江西修行故称。
海寺：临江的寺院，可能指栖公所在寺庙。
楚路接吴烟：形容江西地处楚吴交界，山水相连。
扶羸：扶持病弱之躯，羸指瘦弱多病。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己寄给江西栖公的怀人之作，充分展现了僧诗特有的清净意境和深厚禅意。首联以'龙沙''庐阜'两地名对仗，时空交错间见深情；颔联巧用'香社''白莲'佛教意象，将思念之情融入禅修氛围；颈联'江僧''海寺'与'楚路''吴烟'构成广阔的空间画卷，暗含佛法无边的禅理；尾联转入现实境况，'老病''扶羸'的自述更显真挚。全诗语言清丽淡雅，对仗工整自然，在抒发思念之情的同时不失僧家超脱气度，体现了诗僧作品特有的'诗禅合一'艺术特色。