译文
你的旧居仍在彭泽，面对着层峦叠翠的庐山。 因思念要从楚地的寺院启程，便搭乘前往吴地的航船。 岸边环绕着春末的残树，江面浮现破晓晴空的天光。 想必你会经过虎溪旁的莲社，我伫立在此遥想当年的贤士高僧。
注释
荆门：今湖北荆门，唐代为江陵府属县。
昼公：即僧齐昼，唐代诗僧，与齐己交好。
彭泽：今江西彭泽，陶渊明曾任彭泽令，此处指昼公故乡。
匡庐：庐山别称，相传殷周时有匡俗兄弟结庐隐居于此得名。
楚寺：指荆门一带的佛寺，荆门古属楚地。
吴船：前往吴地的船只，彭泽在唐代属江南西道，古吴地。
晓霁：清晨雨雪停止，天气放晴。
虎溪社：东晋高僧慧远在庐山东林寺创立的白莲社，传说慧远送客不过虎溪。
赏析
这首送别诗以淡雅笔触勾勒出深远的禅意和友情。前两联点明送别地点和友人归处，通过'彭泽''匡庐''楚寺''吴船'的空间转换，营造出悠远的意境。颈联'岸绕春残树，江浮晓霁天'工整精妙，'绕'字写出江岸曲折，'浮'字展现江天相接的空灵，残春与晨霁的时空交织，暗含对友人前路的祝福。尾联用慧远虎溪典故，将现实送别与历史记忆叠合，表达对高僧品格的推崇和别后的思念。全诗语言清丽，意境空灵，在送别题材中别具禅趣。