译文
病体初愈看见庭院中的柏树， 它青翠挺拔而我却虚弱难支。 尽力支撑着干瘦的身躯， 勉力面对这考验品格的时节。 风韵虽不及疏朗的竹影和谐， 根系却能在石缝间顽强生长。 衰残之身渴望如柏树般长寿， 时常倚靠它伴着闲适吟咏。
注释
病起：病体初愈。
庭柏：庭院中的柏树，象征坚贞不屈。
不任：不能承受，指身体虚弱。
乾瘦骨：干瘦的骨骼，形容病后体态。
岁寒心：语出《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'，指坚贞的品格。
韵谢：风韵衰减。
疏篁：稀疏的竹林。
片石侵：被石块挤压，形容生长环境艰苦。
衰残：衰老病弱。
就闲吟：趁着闲暇吟诗。
赏析
本诗以病中观柏为切入点，通过对比庭柏的青青挺立与自身的病弱衰残，展现诗人坚贞不屈的精神品格。艺术上运用托物言志手法，将柏树的岁寒后凋与人的品格操守相映衬。'力扶乾瘦骨，勉对岁寒心'一联，既写实又象征，瘦骨与寒心的对应极具张力。尾联'衰残想长寿，时倚就闲吟'，在衰病中寻求精神依托，体现了晚唐诗僧特有的淡泊与坚韧。全诗语言简练，意象鲜明，在病痛书写中蕴含着深刻的生命哲思。