译文
病中起身看见庭院里的竹子，想必你也在为我的病情感到悲伤。 纵然消瘦又何妨，这倒可说是刻苦修行。 常常感谢竹影投射到床前，不时听到竹叶在枕边作响。 秋天来临病情逐渐好转，吟诗时只觉得浑身轻快。
注释
荆州：今湖北江陵，齐己晚年居此地。
病起：病体初愈。
庭竹：庭院中的竹子。
苦修行：佛教用语，指刻苦修行。
侵床影：竹影投射到床榻上。
傍枕声：竹叶声响在枕边回荡。
骨毛轻：形容身体轻健，病愈后轻松之感。
赏析
本诗以病中观竹为切入点，展现诗人与竹子的精神对话。首联'病起见庭竹，君应悲我情'赋予竹子人的情感，建立物我交融的意境。颔联'何妨甚消瘦，却称苦修行'将病痛转化为修行境界，体现佛家思想。颈联通过'侵床影''傍枕声'的细腻描写，展现竹与人的亲密关系。尾联'吟绕骨毛轻'生动刻画出病愈后的轻快心境。全诗语言清丽，意境空灵，将病中感悟与修行体验完美结合。