译文
朝阳从东方升起，云雾变幻出红紫相间的色彩。 积聚的露珠闪耀着鲜亮的光泽，奔流的瀑布如同注入锦绣般美丽。 平坦的田野与远方的微风交融，幽深的山谷中芳芷随风摇曳。 物候时节打乱了清秋的秩序，丛生的桂花间竟夹杂着桃李花开。 想要忘却行路的艰难，渐渐感受到景色的美好。 即兴而发便有无穷乐趣，何必需要像谢安那样拥有东山歌舞妓呢？
注释
朝暾：初升的太阳。
汤谷：古代传说中太阳升起的地方。
烟霭：云雾之气。
文绮：有花纹的丝织品，比喻瀑布如锦绣。
平畴：平坦的田野。
芳芷：香草名，即白芷。
物候：自然界的季节变化现象。
丛桂：丛生的桂花树。
东山妓：东晋谢安隐居东山时蓄养的歌舞妓，代指奢华享乐。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学大家之外的文学才华。全诗以细腻的笔触描绘山行所见景色，通过朝日、云雾、露珠、瀑布、田野、香草等意象，构建出一幅生动自然的山水画卷。诗中'物候乱清秋，丛桂间桃李'一句，既写实景又蕴含哲理，暗示自然界不循常规的变化。尾联'即兴有佳趣，何必东山妓'体现了作者淡泊名利、寄情山水的精神境界，将自然之乐与世俗享乐对比，彰显了理学家的精神追求和审美情趣。