原文

危邦否无道，乘桴去乡国。
曳轮占既济，征鸿脱矰弋。
襆被俨投荒，风波积行色。
虽非九万里，何异六月息。
海口小邑聚，一目尽南北。
市喧鸡豚奔，客多闾巷塞。
矮屋张短檠，憧憧人影黑。
尝闻闽海错，品味著新特。
颇觉食指动，欲名苦未识。
入肆拙言辞，客主两啾唧。
斫鲙荐一鲜，犹是过江鲫。
飧罢走街头，群动倏已寂。
茶寮说平话，风灯未曾熄。
翻澜畅古今，拍案逞馀力。
娇嗔崔双文，猛喝张翼德。
排众试就听，只语解不得。
仓皇生旅愁，始觉在殊域。
夜深据木榻，欲眠频反侧。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 市集 抒情 文人 沉郁 沿海 港口 游仙隐逸 游子 闽越

译文

身处动荡不安的黑暗国度，我乘着小筏离开故乡。拉着车轮占得既济卦象，如远飞大雁逃脱箭矢威胁。打包行装俨然流放荒远，风波中积满了行旅愁色。虽然不像大鹏飞九万里，却也如它六月般歇息。海口是个小城镇聚集处，一眼就能望尽南北街市。市集喧闹鸡豚四处奔窜，旅客众多巷弄都被堵塞。矮屋里点着昏暗的油灯，人影晃动显得漆黑模糊。曾闻闽地海产种类繁多，品味独特著称新鲜特产。不觉食指大动想要品尝，却苦于叫不出菜肴名称。走进店铺言语笨拙难通，主客双方都吱吱唔唔。切了鱼片推荐一道鲜味，也不过是寻常过江鲫鱼。晚餐后漫步在街头巷尾，人群活动忽然寂静下来。茶馆里说着平话故事，风中灯火还未曾熄灭。滔滔不绝畅谈古今事，拍案而起尽显余力。娇嗔说着崔莺莺故事，猛喝扮演张翼德威猛。挤进人群试着倾听欣赏，却一句话都理解不了。仓促间生出旅途愁绪，才意识到身在异乡。深夜靠着简陋的木榻，想要入睡却辗转反侧。

赏析

本诗以流落异乡的旅人视角，生动描绘了福清海口镇的市井风貌和民俗风情。艺术上采用白描手法，从'危邦否无道'的政治隐喻开篇，到'乘桴去乡国'的自我放逐，再到异乡风物的细致观察，层层递进。诗中'市喧鸡豚奔，客多闾巷塞'等句活现市集喧闹，'矮屋张短檠，憧憧人影黑'刻画夜晚景象，'娇嗔崔双文，猛喝张翼德'再现说书场景，极具画面感。最后'只语解不得'的语言隔阂和'欲眠频反侧'的旅愁，深刻表达了异乡人的孤独与疏离感，展现了古代文人流落他乡的复杂心境。

注释

危邦否无道：危邦，指动荡不安的国家；否无道，政治黑暗无道。
乘桴：乘坐竹木小筏，语出《论语》'道不行，乘桴浮于海'。
曳轮占既济：曳轮，拉车；既济，《易经》卦名，象征渡河成功。
征鸿脱矰弋：征鸿，远飞的大雁；矰弋，系有丝绳的短箭。
襆被俨投荒：襆被，用包袱包裹衣被；投荒，流落荒远之地。
六月息：语出《庄子·逍遥游》'抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也'。
短檠：矮小的灯台，指油灯。
憧憧：人影晃动貌。
海错：海产种类繁多，《尚书·禹贡》'海物惟错'。
食指动：指有美食的预兆，典出《左传》。
啾唧：形容言语不通，交流困难。
斫鲙：切鱼片。
过江鲫：形容数量众多，如过江之鲫。
茶寮说平话：茶寮，茶馆；平话，民间说书艺术。
崔双文：即崔莺莺，《西厢记》女主角。
张翼德：张飞字翼德，《三国演义》人物。

背景

此诗创作具体年代不详，但从内容推断应为明清时期文人流落闽地之作。福清海口镇位于福建东部沿海，是历史悠久的港口集镇。诗人可能因政治动荡或战乱避难至此，诗中'危邦否无道'暗示了当时的社会背景。闽地自古以海产丰富著称，当地独特的方言文化和民俗风情给外来文人带来深刻印象。这首诗真实记录了古代闽东沿海小镇的市井生活和平话艺术，具有重要的民俗学价值。
诗词大全