译文
空旷的洞庭湖水面浩渺壮阔，景色却显得萧条冷清，整日只见水边茭白丛中停泊着钓鱼的小船。 青草湖上波浪翻涌正是三月渡口时节，绿杨的花絮随风扑向弥漫溪水的烟雾。 情怀深厚就不要抬起伤春的目光，愁苦到极点却连买酒的钱都没有。 只有几户渔家在此居住，在夕阳映照下构不成完整的村落。
注释
空江：空旷的江面，指洞庭湖水面浩渺。
浩荡：水势盛大壮阔。
萧然：萧条冷落的样子。
菰蒲：茭白和香蒲，泛指水边植物。
青草：指洞庭湖东南的青草湖，与洞庭湖相连。
三月渡：春季三月的渡口。
绿杨花：杨柳的花絮。
伤春目：看到春景而伤感的目光。
愁极：愁苦到极点。
渔人：打鱼为生的人。
不成村落：不能形成完整的村庄。
赏析
这首诗描绘了洞庭湖春日的萧瑟景象，抒发了诗人羁旅愁怀。前两联写景，以'空江浩荡'开篇，营造出苍茫空阔的意境，'菰蒲''钓船''绿杨花''一溪烟'等意象组合，既展现湖光山色之美，又透露出寂寥之感。后两联抒情，'情多莫举伤春目'巧妙地将客观景物与主观情感融合，'愁极兼无买酒钱'更是直抒胸臆，表达困顿无奈。尾联以渔家零星散落的画面收束，余韵悠长，暗含对隐逸生活的向往。全诗情景交融，对仗工整，语言清丽自然，在写景中寄寓深沉的人生感慨。