译文
碧玉门户紧锁着鱼形锁，兰花香窗掩映着梳妆台。 飘落的花瓣似含惆怅，归来的燕子独自徘徊。 才比咏絮却知难遇知己，伤春之情不易剪裁。 怨恨从芳草丛中升起，愁绪随晚风吹拂而来。 衣衫轻薄如湘江云雾，眉黛分明似楚地山峦。 旧枕上香气浓郁沉醉安眠，春酒杯中梦境美好迷离。 小屏风上金凤图案明亮，幽静屏风点缀着翠绿苔痕。 宝筝斜放如塞外雁行，怨笛声吹落江边梅花。 卓文君般的美人依然备有美酒，司马相如似的才子正富文采。 莫要让琴弦上的情意，反而化作鹤唳般哀声。
注释
碧户：青绿色的门户，指女子居所。
扃鱼锁：门上挂着鱼形锁。扃，关闭。
裴回：同"徘徊"，来回走动的样子。
咏絮：指谢道韫咏雪典故，喻女子才华。
伤春：因春天逝去而伤感。
湘云：湘江上的云彩，喻女子衣衫轻薄。
楚岫：楚地的山峦，喻女子眉毛如远山。
金凤：屏风上的金凤图案。
塞雁：筝柱斜列如雁行，故称。
江梅：笛曲《梅花落》。
卓氏：卓文君，此处指才女。
相如：司马相如，此处指才子。
赏析
本诗是李商隐爱情诗的代表作，以细腻笔触描绘深闺女子的相思之情。艺术上运用大量意象叠加：'碧户'、'兰窗'营造幽闭环境，'落花'、'归燕'暗示时光流逝，'湘云'、'楚岫'以山水喻容颜，'金凤'、'翠苔'通过器物写寂寞。典故运用精妙，'咏絮'显才情，'卓氏相如'喻佳偶，结尾'鹤声哀'化用《别鹤操》典故，将爱情阻隔的悲哀推向高潮。全诗辞藻华丽而情感深沉，对仗工整音韵流转，体现了李商隐'沉博绝丽'的独特诗风。