译文
暮色中远远传来城郭里的鸡鸣，江水平静舟船停泊浪声渐息。 高大的树林挂着雨珠杨梅成熟，弯曲的河岸云雾笼罩杜鹃啼鸣。 二妃庙宇荒芜汀洲树木已苍老，九疑山青翠楚天显得低沉压抑。 湘南地区自古以来多离愁别怨，切莫触动哀伤吟咏容易引发凄怆。
注释
次：停留，住宿。
湘源县：今湖南永州一带，唐代县名。
烟郭：烟雾笼罩的城郭。
谢豹：杜鹃鸟的别称。
二女庙：祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇。
九疑山：又名苍梧山，舜帝葬地。
楚天：古代湖南属楚地，故称楚天。
惨悽：悲伤凄惨的样子。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘湘源县晚景，通过烟郭、晚鸡、水平、舟静等意象营造出静谧而略带哀愁的意境。颔联'高林带雨杨梅熟，曲岸笼云谢豹啼'工整对仗，既写实景又寓情于景。颈联引入二女庙、九疑山的历史典故，将个人感受与历史沧桑相结合，拓展了诗歌的时空维度。尾联直抒胸臆，点明湘南多离怨的地域特色，劝诫自己莫要过度哀伤，体现了诗人克制而深沉的情感表达。全诗情景交融，意境苍茫，展现了晚唐诗风的含蓄蕴藉之美。