译文
春风透过稀疏的帘幕吹入室内，明月清辉洒满庭院，我倚着栏杆无所事事，心中倍感伤情。如烟的柳条垂落似美人纤腰柔软，露珠滴在花房上宛如含怨的面容格外分明。愁绪追随着野外浮云难以消散，情思随着春波涌动去而不平。在幽静的窗前空自编织着相思之梦，想要化作西园的蝴蝶却未能如愿。
注释
春夕：春夜。
疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。
柳带：柳条如丝带般垂落。
纤腰软：形容柳枝柔软如美人细腰。
花房：花瓣围成的房状结构，指花蕊。
怨脸明：带露的花朵如含怨的面容般清晰。
春浪：春天的水波，暗喻情思涌动。
幽窗：幽静的窗户。
谩结：空自编织。
西园蝶：化用庄周梦蝶典故，指梦中相会。
赏析
这首诗以春夜为背景，通过细腻的景物描写和深婉的情感抒发，展现了诗人深切的相思之情。艺术上采用寓情于景的手法，将风、月、柳、花等意象与伤感情怀巧妙结合。'烟垂柳带纤腰软'运用拟人手法，赋予柳条美人姿态；'露滴花房怨脸明'则通过比喻将自然景物情感化。后两联直抒胸臆，'愁逐野云''情随春浪'的比喻新颖贴切，尾联化用庄周梦蝶典故，表达相思难解的怅惘。全诗语言清丽婉约，意境幽深绵邈，体现了晚唐诗歌的唯美倾向。