译文
短暂重游高唐旧地，清晨便匆匆返还，丁香花蕾凝结着往昔梦境，溪水依旧潺潺流淌。 不知那云雨情缘如今归于何处，只有巫山十二峰清晰可见，空寂地留存眼前。
注释
高唐：战国时楚国台观名，宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女相会之处，后多指男女幽会之地。
丁香结：丁香花蕾纠结盘绕，比喻愁思郁结难解。
云雨：出自宋玉《高唐赋》"旦为朝云，暮为行雨"，指男女欢爱。
十二山：巫山十二峰，此处代指旧游之地。
赏析
本诗以高唐神女典故为背景，通过"暂到""晓还"的短暂重游，营造出恍若隔世的梦幻感。"丁香结梦"巧妙运用比兴手法，以丁香花蕾的纠结形态象征心中郁结的愁思。后两句以问句转承，"不知云雨归何处"道出物是人非的怅惘，"历历空留"则以实景写虚情，山水依旧而人事已非，空灵蕴藉中见沉郁。全诗含蓄隽永，将爱情失落后的追忆与感伤融入山水意象，体现了温庭筠词彩浓丽而意境深婉的艺术特色。