译文
二十多年的光阴里，我游历秦地又滞留燕地。 徒然跟随在众多才俊之后，独自承受着此生艰辛。 曲折小径旁猿猴在树上哀啼，荒凉山岩间月光照耀着喷涌的清泉。 曾经在东堂受到举荐，如今虽已年老但志向依然坚定。
注释
陈情：陈述心情，表白心迹。
李常侍：指李姓的常侍官职，具体人物待考。
二十二三年：指作者游历的时间长度。
游秦：在秦地（今陕西一带）游历。
滞燕：滞留在燕地（今河北一带）。
群彦：众多有才学的人。
径折：小路曲折。
啼猿树：有猿猴啼叫的树木。
喷月泉：月光照耀下的喷涌泉水。
东堂：指科举考试的场所。
垂白：头发花白，指年老。
赏析
本诗是许棠向江西李常侍陈述心迹的五首组诗之一，通过简洁凝练的语言展现了诗人长期漂泊、怀才不遇的境遇。前两联以时间跨度'二十二三年'和空间转换'游秦复滞燕'勾勒出诗人漫长的羁旅生涯，'徒陪''自苦'二词深刻表达了功名未就的无奈与苦闷。后两联转入景物描写，'径折啼猿树，岩荒喷月泉'以荒凉意象烘托孤寂心境，而尾联'东堂曾受荐，垂白志犹坚'则在沧桑中见坚韧，展现了诗人虽年老而志不衰的精神品格。全诗对仗工整，情感真挚，是晚唐寒士诗的典型代表。