译文
春天的科举考试长久停滞不前，秋天的乡贡选拔又遭遇停罢。 选拔人才的途径似乎长期受阻，感伤时局让我内心不得安宁。 长安城依旧在梦中追逐，楚地边界如影随形难以摆脱。 此次前去吟诵虽然艰苦，但又有谁人愿意倾听我的心声呢？
注释
春闱：唐代科举考试的礼部试，因在春季举行，故称春闱。
秋赋：指地方选拔举人送往京师参加进士考试的乡贡，因在秋季进行，故称秋赋。
秦城：指长安，唐代都城。
楚徼：楚地的边界，此处指江西地区。
影随形：如影随形，比喻追随不离。
赏析
本诗是许棠向江西李常侍陈情的组诗之一，深刻反映了晚唐士人的科举困境。诗中运用对比手法，'春闱'与'秋赋'、'秦城'与'楚徼'形成时空交错，凸显了诗人仕途的坎坷。'影随形'的比喻生动表现了诗人对功名的执着追求。尾联'吟虽苦'与'不肯听'的对比，道出了寒门士子怀才不遇的悲凉心境，语言质朴而情感真挚。