译文
偶然领略到湖中的情趣，完全忘却了陇山边塞的忧愁。边塞的风声吹送南飞雁，楚地的情思随波逐浪移舟。静谧至极的亭台连接寺庙，清凉宜人的岛屿靠近楼阁。吟诗游览始终不会厌倦，仿佛又回到了曲江池头。 陇山一带时常平安无事，每日在湖边纵情吟咏。游鱼来来往往自在嬉戏，水鸟时出时沉尽情沐浴。蜃气隐藏着孤独的岛屿，波光一直延伸到远方树林。不见有人在此垂钓取乐，心中暗自生起归隐洞庭的念头。
注释
汧湖：古代湖泊名，位于今陕西陇县一带，现已干涸。
陇坻：陇山，在今陕西陇县西北，古时为边防要地。
边声：边塞特有的风声、马嘶等声音。
楚思：楚地的情思，指南方水乡的思绪。
曲江：唐代长安著名风景区曲江池，文人常游宴于此。
陇首：陇山之首，指陇山一带。
蜃气：海市蜃楼的光气，指湖面水汽形成的幻景。
洞庭：洞庭湖，此处借指隐逸之志。
赏析
这首诗以汧湖为背景，展现了诗人从边塞愁苦到湖滨闲适的心境转变。首联'偶得湖中趣，都忘陇坻愁'形成鲜明对比，突出自然美景的治愈力量。中间两联工整对仗，'边声风下雁'与'楚思浪移舟'、'静极亭连寺'与'凉多岛近楼'，通过动静结合、远近相映的手法，描绘出汧湖的静谧美景。尾联'还似曲江头'巧妙连接长安记忆，体现文人的家国情怀。
第二首进一步深化隐逸主题，'游鱼来复去，浴鸟出还沈'以鱼鸟的自在反衬人的拘束，'蜃气藏孤屿'营造神秘意境。结句'暗起洞庭心'借用范蠡泛舟典故，含蓄表达归隐之志。全诗语言清丽，意境深远，在晚唐山水诗中独具特色。