原文

游秦复滞燕，不觉近衰年。
旅貌同柴毁，行衣对骨穿。
篱寒多啄雀，木落断浮烟。
楚夜闻鸣雁，犹疑在塞天。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 冬至 凄美 含蓄 抒情 文人 晚唐唯美 村庄 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 隐士 黄昏

译文

曾经游历秦地又滞留燕京，不知不觉已接近衰老之年。 旅途中的容颜如同枯柴般憔悴，破旧衣衫几乎要磨穿骨头。 寒冷的篱笆上多有雀鸟啄食，树叶落尽中断了袅袅炊烟。 楚地夜晚听到大雁鸣叫，还恍惚以为身在边塞云天。

赏析

本诗以凝练的语言描绘了诗人晚年归乡的复杂心境。前四句直抒胸臆，通过'柴毁''骨穿'的强烈意象，生动展现长期漂泊带来的身心摧残。后四句转入景物描写，'篱寒''木落'营造出萧瑟的冬日氛围，而'闻鸣雁'的细节巧妙连接了故乡与边塞的空间体验，体现了诗人虽已归乡却难以摆脱羁旅记忆的心理状态。全诗语言质朴而意境深远，在简练的五言中蕴含了丰富的人生感慨。

注释

冬杪：冬末。杪，末尾。
陵阳：今安徽石台县一带，许棠故乡。
别业：别墅，指诗人在家乡的居所。
游秦：在秦地（今陕西一带）游历。
滞燕：滞留燕地（今河北、北京一带）。
衰年：衰老之年。
旅貌：旅途中的容貌。
柴毁：形容身体消瘦如枯柴。
行衣：旅途中所穿衣物。
骨穿：衣服破旧可见骨头，极言贫困。
篱寒：寒冷的篱笆。
木落：树叶凋落。
楚夜：楚地（今安徽属古楚地）的夜晚。
塞天：边塞的天空。

背景

许棠为晚唐诗人，一生多次应试不第，长期漂泊各地。此诗作于诗人晚年冬末归隐陵阳别业时，是《冬杪归陵阳别业五首》组诗的最后一首，反映了诗人对多年羁旅生活的回顾和对归隐生活的复杂感受。晚唐时期社会动荡，文人多怀才不遇，许棠的诗作典型体现了这一时期寒士的生存状态和精神世界。
诗词大全