译文
文治武功承袭治国典范，风云际会感应国家祥瑞。 皇帝亲自部署政事，朝廷长久谋划兵略。 如汉高祖知人善任识三杰，似周官制统御六卿显威严。 四方边境受命统兵，千里之外运筹帷幄。 身着戎装辞别宫殿，左营设宴饯行夜宿。 赏赐延及颁授厚重，皇恩赠车出征荣光。 龙武三军气势雄壮，五校官兵威名远扬。 郊野云彩停留旌旗，边塞号角引领钲声。 训练军队方显德行，安抚百姓更见忠贞。 静待刻石纪功完毕，同听胜利凯歌高唱。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
张尚书：指张仁愿，时任兵部尚书。
文武承邦式：文治武功都是治国的典范。
风云感国祯：风云际会感应国家祥瑞。
庙略：朝廷的谋略。
三杰：指汉初三杰张良、萧何、韩信。
六卿：周代的六官，泛指朝廷重臣。
分阃：指受命统兵在外。
介胄：铠甲和头盔，指戎装。
壶觞：酒器，指饯行酒宴。
宸赠：皇帝的赏赐。
龙武：龙武军，唐代禁军名称。
鱼铃：鱼形符节和铃铛，指军权象征。
金钲：军中乐器，用于指挥行军。
铭石：刻石纪功。
赏析
这首奉和应制诗是盛唐时期宫廷诗的典范之作。诗人以工整的五言排律形式，展现了张尚书巡边的庄严场面。艺术上采用典故与现实结合的手法，'汉主知三杰'喻指皇帝知人善任，'周官统六卿'象征朝廷制度完善。诗中'龙武三军气，鱼铃五校名'等对仗工整，气势恢宏，既表现了军威之盛，又暗含对张尚书治军有方的赞美。结尾'同听凯歌声'既是对出征的美好祝愿，也体现了盛唐时期积极向上的时代精神。全诗格律严谨，辞藻华丽，充分展现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。