译文
皇帝纯一的恩德照耀着宰相星象，三军统帅执掌兵权。 施展威严申明朝廷谋略，出京统兵符合军事正道。 接受斧钺辞别金殿，凭倚车驾离开京城。 晨光中铠甲闪烁，稀疏的号角声环绕云旗。 军纪严明预兆凯旋，战鼓声声训练士兵。 确立战功彰显武事，陈献颂诗记录天威。 饯行宴上初次留赏，皇帝诗文更加恩宠行程。 车马在细雨中送别，林野间暮色渐生。 路途尽头河水远流，平川之上北风平和。 期盼早日南归返旗，回朝奏捷拜见君王。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
张说：唐代名相，曾任宰相，封燕国公。
巡边：巡视边疆。
一德：纯一之德，指皇帝的恩德。
台象：三台星象，喻指宰相。
夏卿：周代夏官主管军事，此指兵部尚书。
受钺：接受斧钺，象征受命出征。
鼎城：指京城。
组甲：用丝带连缀的铠甲。
左律：指军队的法制。
中鼙：军中战鼓。
宸章：皇帝的诗文。
返旆：回师。
承明：汉代宫殿名，此指皇宫。
赏析
这首奉和应制诗充分展现了盛唐气象，以庄重典雅的笔触描绘了张说出巡的盛大场面。诗中巧妙运用军事典故和星象比喻，既体现了朝廷对边事的重视，又彰显了张说的显赫地位。艺术上对仗工整，韵律和谐，'曙光摇组甲，疏吹绕云旌'一联尤为精妙，通过视觉与听觉的交融，营造出雄浑壮阔的意境。全诗在颂扬中不失庄重，在铺陈中见精巧，体现了唐代应制诗的高超水准。