译文
当年李给事为郎官之时，曾在青溪边醉心隐居。结冰的池塘通向远方水滨，积雪的小路环绕着高峻山岩。 他视珠玉如砂砾般抛弃，将松竹与杂草一同芟除。担忧帝王基业稍有闪失，以谨言慎行为臣子之耻。 每代都有王陵般的耿直之臣，所幸当下没有靳尚般的谗言小人。定当秉笔直书写下真言，岂愿空呈奏章敷衍了事。 浓雾笼罩着连云栈道，狂风撕裂了航海船帆。石阶沐浴着绵绵细雨，沙井等待着咸潮涌入。 穿着涂蜡木屐手持青竹杖，乘着蓝舆身着白色毛衫。想必劳碌的北归之梦里，险峻山路上正艰难前行。
注释
维舟：系船停泊。
给事：给事中的简称，唐代门下省重要官职。
青溪：秦淮河支流，在今南京市区。
醉隐衔：指李给事曾以隐士身份被征召入朝。
极浦：遥远的水边。
松筠：松树和竹子，比喻坚贞的品格。
芟：割除杂草。
三缄：语出《孔子家语》，指说话谨慎。
王陵戆：汉代王陵性刚直，此处喻正直敢言。
靳尚谗：战国时靳尚向楚王进谗言害屈原。
云栈：高耸入云的栈道。
蜡屐：涂蜡的木屐。
青筇杖：青竹手杖。
蓝舆：竹轿。
白罽衫：白色毛料衣服。
巉巉：山势高峻险要。
赏析
本诗是许浑拜访友人李给事旧宅的感怀之作。全诗采用对比手法，前六联追忆李给事的高洁品格和刚直气节，后六联描写眼前险峻路途，隐喻仕途艰难。诗人通过'冰池''雪径''雾黑''风狂'等意象，营造出清冷孤高的意境，衬托出主人公超然物外的品格。'珠玉砂同弃，松筠草共芟'巧妙运用比喻，展现李给事淡泊名利的情操。尾联'应劳北归梦，山路正巉巉'以景结情，既写实景又暗喻人生道路的艰险，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的风格特点。