译文
月亮还挂在天边行人就已起身，眼前是层层叠叠的万千山峰。 空旷的江面泛着翡翠般的波纹，迂回的溪流荡漾着芙蓉似的水花。 古树上高高生长着槲树枝叶，背阴的池塘边种满了松树。 举着火把探寻深洞中的燕子，焚香祭祀远潭中的蛟龙。 种植蓝草的山坞因寒冷早早烧荒，傍晚的打谷场上传来阵阵舂米声。 今夜还要投宿到什么地方去？只听西边峡谷隔云传来寺院的钟声。
注释
岁暮：年末。
广江：指今广东一带的江河，可能指北江或西江。
新兴：今广东新兴县。
峡山寺：即今广东清远飞来峡的飞来寺，始建于南北朝。
海虚：指江海交汇处的空旷水域。
翡翠：指翠绿色的江水波纹。
溪逻：溪流迂回处。
芙蓉：荷花，此处形容水波如芙蓉绽放。
槲：槲树，落叶乔木。
阴池：背阴的水池。
火探：举火探寻。
深洞燕：岩洞中的燕子。
远潭龙：深潭中的蛟龙，指祭祀龙神的习俗。
蓝坞：种植蓝草的山坞。
禾堂：打谷场。
并舂：同时舂米。
西峡：指飞来峡的西段。
云钟：云雾中传来的钟声。
赏析
本诗是李洞晚年游历岭南的纪行诗，以工笔细描的手法展现峡山寺周边的独特风光。首联'月在行人起'点出拂晓赶路的艰辛，'千峰复万峰'以叠词强化山势连绵。中间两联对仗精工：'海虚''溪逻'写水景的灵动，'翡翠''芙蓉'设色明艳；'古木''阴池'状植被的幽深，'火探''香送'记录岭南特有的探洞祭龙习俗。尾联'西峡隔云钟'以声结景，钟声穿越云霭的画面既实写暮投宿处，又暗含向佛之心。全诗将南方山水的神秘瑰丽与行旅的孤寂感完美融合，在晚唐山水诗中独具特色。