译文
茂密的树木分布在山崖峭壁，长长的溪流环抱着青翠的山峰。海风传来遥远的鹤鸣，潭水映日可见游鱼在深处。松树如伞环绕着清雅的韵味，榕树根须搭建起浓密绿荫。山中工匠多在开采石头，当地女子多半在淘洗金沙。南浦水边惊觉春天将至，西楼之上送别沉落的月亮。江水奔流却越不过山岭，何处才能寄托我的归心。
注释
岁暮：年末时节。
广江：指广州一带的江河，或指广信江。
新兴：今广东新兴县。
峡山寺：位于广东清远飞来峡的著名古寺。
碧岑：青翠的山峰。
松盖：松树如伞盖般的树冠。
洞丁：山中采石的工匠。
斲石：开采、雕琢石头。
蛮女：当地少数民族女子。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
西楼：西边的楼阁，常指思念之所。
赏析
本诗描绘了岭南峡山寺的独特风光，展现了许浑晚年在岭南任职时的复杂心境。前六句以工笔细描手法，通过'密树''长溪''海风''潭日''松盖''榕根'等意象，构建出岭南特有的山水画卷。'海风闻鹤远，潭日见鱼深'一联，以听觉与视觉的交织，营造出空灵深远的意境。后六句转入社会风情与个人情感的抒发，'洞丁斲石，蛮女淘金'真实记录了当地的生产生活，而尾联'江流不过岭，何处寄归心'则巧妙运用岭南岭北的地理阻隔，抒发了诗人宦游在外的思乡之情。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，体现了许浑诗歌清丽深婉的艺术特色。