译文
夜晚醉酒直到清晨才醒，独自吟诗生怕与世人疏离。潮水上涌时看见海中的巨兽，雾霭中听到江鹅的鸣叫。未到腊月梅花已结出果实，经过寒冬草木自然散发香气。树木随着山势起伏而聚合，泉水遇到岩石棱角便分流。空寂的林间雨后留有虎的足迹，高耸的山岭云中传来猿的哀鸣。异乡漂泊鬓发已萧疏，明日更将如乱丝般斑白。
注释
岁暮：年末。
广江：指广州一带的江河，或指广府江道。
新兴：今广东新兴县。
峡山寺：位于广东清远飞来峡的佛寺。
海鳅：鲸鱼或大型海兽，古人认为其出现与潮汐相关。
江鹄：江面上的天鹅。
未腊：尚未到腊月。
山崦：山峦重叠处。
石棱：岩石的棱角。
丝棼：形容白发纷乱如丝。
赏析
本诗以岁末旅途为背景，通过细腻的景物描写展现岭南特有的自然风貌。首联'夜醉晨方醒，孤吟恐失群'奠定全诗孤寂基调，中间四联对仗工整，'海鳅''江鹄''虎迹''猿声'等意象生动描绘出峡山寺周边的原始生态。尾联'萧萧异乡鬓'将自然景物与人生感慨巧妙结合，形成情景交融的意境。全诗语言凝练，对仗精工，在写景中暗含羁旅愁思，体现了晚唐诗歌工于写景、善于抒情的艺术特色。