原文

广陵堤上昔离居，帆转潇湘万里馀。
楚客病时无鵩鸟，越乡归处有鲈鱼。
潮生水郭蒹葭响，雨过山城橘柚疏。
闻说携琴兼载酒，邑人争识马相如。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 山城 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 江河 淡雅 荆楚 送别离愁 隐士 雨景

译文

当年我们在广陵堤岸分离各自居住， 你的船帆转向潇湘远去万里路途。 当你作客楚地患病时未见不祥鵩鸟， 回到越乡隐居之处正有鲈鱼可烹煮。 潮水涨满水城时听得见芦苇声响， 雨过山城后但见橘柚树稀疏分布。 听说你如今携琴载酒逍遥度日， 全县百姓都争相结识你这当代相如。

赏析

本诗为许浑赠友之作，艺术特色鲜明：首联以广陵离别与潇湘万里形成时空张力，奠定全诗抒情基调。颔联巧妙化用贾谊鵩鸟赋与张翰鲈鱼脍典故，既慰友人宦游艰辛，又贺其归隐得所。颈联以蒹葭响、橘柚疏构建水墨画般意境，对仗工整而富有乐感。尾联以司马相如为喻，既赞友人才华，又暗含对隐逸生活的向往。全诗将离别之情、宦游之叹、归隐之乐熔于一炉，展现晚唐诗人特有的沧桑感与闲适意趣。

注释

萧兵曹：姓萧的兵曹参军，唐代州府属官，掌军防、驿传等事。
先辈：唐代进士间相互敬称，此处表尊重。
广陵：今江苏扬州，唐代重要商业城市。
潇湘：潇水与湘水，代指湖南地区。
楚客：指漂泊楚地的游子，此处指萧兵曹。
鵩鸟：猫头鹰，贾谊《鵩鸟赋》中视为不祥之兆。
越乡：古越国地区，今浙江一带。
鲈鱼：用张翰见秋风起思故乡鲈鱼脍典，喻思乡归隐。
蒹葭：芦苇，诗经意象，寓思念之情。
马相如：司马相如，汉代辞赋家，喻才学之士。

背景

此诗作于晚唐时期，许浑宦游途中赠予友人萧兵曹。唐代中后期官场动荡，许多士人选择归隐。许浑本人也曾因病辞官，故对友人归隐生活深有共鸣。诗中楚越地域的转换，折射出唐代士人宦游四方的生活状态。作品收录于《全唐诗》，体现晚唐诗歌向清丽淡远风格的转变。
诗词大全