原文

桂香松暖庙门开，独泻椒浆奠一杯。
秦法欲兴鸿已去，汉储将废凤还来。
紫芝翳翳多青草，白石苍苍半绿苔。
山下驿尘南窜路，不知冠盖几人回。
七言律诗 人生感慨 关中 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 山路 庙宇 悲壮 感慨 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 隐士

译文

桂花飘香松柏温暖庙门敞开，我独自倾泻椒酒祭奠一杯。 秦朝严法将兴贤人已离去，汉室储位将废隐士却归来。 紫芝丛生处处青草茂盛，白石苍苍大半覆盖绿苔。 山下驿道尘土飞扬是南逃之路，不知那些达官贵人几人能回。

赏析

本诗借咏四皓庙抒发历史兴亡之感。首联以'桂香松暖'营造静谧氛围，'独泻'二字凸显诗人孤寂心境。颔联巧妙运用'鸿去''凤来'的对比，概括四皓避秦乱、安汉室的历史功绩。颈联通过'紫芝''白石'的荒凉景象，暗示功名富贵的虚幻。尾联'不知冠盖几人回'的诘问，深化了对仕途险恶的感慨。全诗将历史沉思与景物描写相结合，语言凝练而意境深远，体现了杜牧咏史诗特有的理性色彩和批判精神。

注释

四皓庙：祭祀商山四皓的庙宇。四皓指秦末汉初四位隐士：东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。
椒浆：用椒浸制的酒浆，古代多用于祭神。
秦法欲兴：指秦朝推行严刑峻法。
鸿已去：比喻四皓为避秦乱而隐居。
汉储将废：指汉高祖欲废太子刘盈（后来的汉惠帝）。
凤还来：指四皓出山辅佐太子，稳定储位。
紫芝：紫色灵芝，四皓隐居时采食之物。
翳翳：草木茂密的样子。
驿尘：驿道上的尘土，指官道。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指仕宦之人。

背景

此诗作于晚唐时期，当时朝政腐败、党争激烈。杜牧途经商山四皓庙时，联想到中唐以来宦官专权、藩镇割据的乱象，借咏史抒发对时局的忧虑。四皓故事见于《史记》，他们曾辅佐汉惠帝保住太子之位，成为隐士参政的典范。杜牧在此既赞扬四皓的功绩，又对当代士人的命运发出深沉的感叹。
诗词大全