译文
三面环绕的楼台依偎着百丈高峰，西边的山岩高高枕卧在重重树影中。 晴天攀爬翠竹题诗竹面光滑如镜，秋天采摘菊花酿制美酒香气浓郁。 山寺殿宇在夕阳下鸟雀喧闹啼鸣，石潭水波荡漾鱼龙嬉戏游动。 如今来到故地遥远地相互怀念，月光照耀千山传来夜半的钟声。
注释
华严：指华严寺，唐代著名佛寺。
韦秀才：作者友人，生平不详。
百丈峰：形容山峰高耸入云。
西岩：寺院西侧的山岩。
题诗滑：在光滑的竹子上题诗，指竹面光滑利于书写。
黄花：指菊花，古人常用菊花酿酒。
山殿：山中的佛殿。
石潭：山间的清潭。
鱼龙：泛指水中生物。
故国：故乡或故地。
半夜钟：唐代寺院有夜半敲钟的习俗。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘华严寺院的幽静景致，通过'翠竹题诗'、'黄花酿酒'等雅事展现文人隐逸情趣。颔联'晴攀翠竹题诗滑，秋摘黄花酿酒浓'对仗工整，动静结合，既写景又抒情。尾联'月照千山半夜钟'以景结情，钟声在月夜千山间回荡，余韵悠长，将空间感与时间感完美融合，营造出空灵深远的意境。全诗语言清丽，意境幽远，体现了晚唐诗歌追求韵味的特点。