译文
晴日里高阁轩窗正对着一座山峰， 在这长庆寺中与常州来的阮秀才相逢。 傍晚收集红叶题写诗句兴致正浓， 等待秋日菊花盛开用来酿造美酒。 山间馆舍夕阳西下鸟雀喧闹啼鸣， 石潭水波荡漾鱼龙嬉戏游动。 通往寺院高处的路径应当知晓在何处， 稀疏的磬声伴着寒蝉鸣叫，树木层层叠叠。
注释
长庆寺：唐代著名佛寺，位于今江苏镇江。
毗陵：古地名，即今江苏常州。
书客：指读书人，此处特指阮秀才。
红叶题诗：用唐代宫女红叶题诗觅佳偶的典故，此处指文人雅兴。
黄花：指菊花，古人常用菊花酿酒。
鱼龙：指水中游鱼，龙为夸张修辞。
上方：佛寺的方丈住处，亦指高处。
疏磬：稀疏的磬声，佛寺法器声音。
赏析
本诗以细腻笔触描绘秋日山寺相逢的场景，展现唐代文人雅集的生活情趣。首联点明相逢地点，'高阁晴轩'与'一峰'相对，营造开阔意境。颔联'红叶题诗''黄花酿酒'化用典故，体现文人雅兴。颈联以动衬静，'喧鸟雀''戏鱼龙'的生动描写反衬出山寺幽静。尾联'疏磬寒蝉'的听觉意象与'树几重'的视觉层次相结合，余韵悠长。全诗对仗工整，意境清幽，充分体现许浑诗歌'清丽工稳'的艺术特色。