译文
一日奔驰七百里，从长沙西来都是平坦路途。傍晚投宿客栈在沅陵，大军刚刚驻扎四处喧哗呼叫。店主热情好客费心安排，在东厢角落支起矮榻。解开衣服散开头发稍作放松，疲惫不堪忽觉筋骨舒展。昏昏欲睡突然惊醒，抓挠全身没有完好皮肤。明灯微光照着花纹竹席，臭虫杂乱如同蚂蚁爬行。楼上商人还未入睡，围着床铺掷骰赌博争胜负。南厢将军十分粗豪，索要银瓶饮酒兴致不减。大声喧哗小声议论，想要调弄锦瑟邀请歌女。不知副将早已抢先，在别馆留宿妓女已解衣襟。阶前小兵思念妻子，梦中情话正在低声细语。醒来裹着粗衣空自长叹，反被同伴嘲笑戏弄。老兵大醉逞强斗气，带着枪越过山岭搜寻狐狸。埋伏三次未能命中，沙石飞走惊起栖息的乌鸦。城中浪子深夜归来，卷叶吹奏声音哀怨如竽。偶然遇到游女抱着被褥经过，便许诺赠予一双明月宝珠。客人喧闹不顾礼仪马匹频嘶，嫂嫂责骂小姑主人呵斥奴仆。嘈杂纷乱未曾停止，我的心绪与之徘徊不定。披衣出门观看山宅，四更天月亮升起蟪蛄鸣叫。黎明启程尚且惺忪睡眼，道路崎岖心中忧虑。
注释
沅陵：今湖南省怀化市沅陵县，位于沅水中游。
逆旅：旅店，客栈。
文簟：有花纹的竹席。
雉卢：古代赌博游戏樗蒲的两种彩名，代指赌博。
留髡：典出《史记》，指主人留客，此处暗指狎妓。
唧喁：低声细语，形容亲密交谈。
拥褐：裹着粗布衣服。
蟪蛄：蝉的一种，夏秋鸣叫。
发轫：启程出发。
恶道：难行的道路。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了战时沅陵客栈的众生相，展现了特殊时期的社会风貌。诗人采用白描手法，通过将军的豪奢、小卒的思乡、老兵的逞强、浪子的放荡等多角度叙事，构成了一幅生动的夜宿图景。艺术上运用对比手法，将不同阶层人物的行为心理并置呈现，突出战争环境下的人性百态。语言质朴自然，细节描写生动传神，臭虫如蚁、蟪蛄鸣叫等意象增强了现场感，结尾的惺忪睡眼与崎岖前路形成呼应，暗示了旅途的艰辛与未知。